To move up in cash games, I thought you had to build your BR playing cash games.

Not some tourney where even a really bad, nitty, cash players can finish in the top 10

Seriously, wait until you build your BR in cash games. Use the tourney winnings to play in more tourneys...where you seem to have a definite edge.