Spoiler:
You're thinking wrong. Anyone could have killed that girl - anyone included in the docu or not. Then the cops tried to transfer guilt over to Steve. This seems like the most plausible case because they made 35.6 million dollars just sticking the charge to him.

There's almost no reason to think Steve Avery killed her.