isnt that the same old story einstein already brought up?

to the stationary observer the ball will follow a zig zag path and travel a longer way than he appears to to the moved observer. Since the ball has the maximum allowed ping pong ball velocity and therefore cant move faster to travel the longer way for our stationary observer, the clocks in our train will move slower relative to the outside observers clock.