Weee, one click to return from thread to subforum has been added to the bottom of threads! Thanks GMML.

Now if you could just do something about this damn "+Reply to Thread" button which resets the quick reply box, causing you to lose whatever you've typed permanently.