If I try to rate a thread that has already been rated I'm told I can't because I've already rated that thread when I haven't.

I can only rate threads that no one has ever rated before.