Here the villain is 16 / 0 for 75 hands and I don't remember much other than that as I attempt to review and reverse my recent donk plays. Given the 16% playing range, I was thinking high PP or AT+ but since he hasn't raised preflop, I am not sure how to put him on a range (other than the 16%). Perhaps I don't understand what hands could fall into that 16%.

How should I have played this hand differently?

PokerRoom No-Limit Hold'em, $0.25BB (10 handed) Hand History Converter Tool from FlopTurnRiver.com (Format: FlopTurnRiver)

Hero ($23.85)
Button ($20.35)
SB ($23.70)
BB ($3.70)
UTG ($37.60)
UTG+1 ($17.40)
UTG+2 (Villain)/ ($27.45)
MP1 ($18.10)
MP2 ($17.90)
MP3 ($4.60)

Preflop: Hero is CO with J, A.
1 fold, UTG+1 calls $0.25, UTG+2 (Villain)/ calls $0.25, 3 folds, Hero calls $0.25, 1 fold, SB completes, BB checks.

Flop: ($1.50) T, A, 6 (5 players)
SB checks, BB checks, UTG+1 checks, Villain checks, Hero bets $1, SB folds, BB folds, UTG+1 folds, Villain calls $1.

Turn: ($3.50) J (2 players)
Villain checks, Hero bets $4, Villain calls $4.

River: ($11.50) 8 (2 players)
Villain checks, Hero bets $3, Villain raises to $6, Hero calls $3.

Final Pot: $23.50