Obv this situation is a little wooden and not especially realistic considering game flow/dynamic and how he views you isn't taken into account. However using your guidelines your best course of action is to 4 bet every time he 3 bets your co raise untill he adjusts.

And no, the same theory wouldn't apply to postflop.