yes you are losing value by not playing online, but the games are tougher. You cannot make up for playing 12x less hands/hr at the casino, no matter how soft the game is.

You say you've played at the canadian casino's. I'm just curious what ones, and what stakes they normally spread.