Nipsy refers to specifically the sphincter, whereas the arse is the surrounding area. For example, you might say to a lady friend "you have a fantastic arse" but you (probably) wouldn't say "you have a fantastic nipsy".